这些词你知道用英语怎么说吗？

这些词你知道用英语怎么说吗？

来源：人民日报微博

和而不同、厚德载物、自强不息、化干戈为玉帛……这些你们知道用英语怎么说吗？英文翻译、中文释义都有！一起用英文传递中华思想文化！

1

安土重迁
【英译】Attached to the Land and Unwilling to Move
【释义】安于故土生活，不轻易迁往他处。

八卦
【英译】Eight Trigrams
【释义】由“—”（阳爻）和“- -”（阴爻）每三个一组合成的一套符号系统。三“爻”合成一卦，共有八种组合，故称“八卦”。“八卦”的名称分别是乾（☰）、坤（☷）、震（☳）、巽（☴）、坎（☵）、离（☲）、艮（☶）、兑（☱）。

比德
【英译】Virtue Comparison
【释义】用自然物包括动植物的某些特性比附人的道德品格。

2

别材别趣
【英译】Distinct Subject and Artistic Taste
【释义】诗歌应具有的特殊题材和特殊的人生趣味。

楚辞
【英译】Chuci (Ode of Chu)
【释义】楚辞是由屈原创作的一种诗体，后来又成为代表中国古代南方文化的第一部诗歌总集，楚辞运用楚地（今湖南、湖北一带）的文学体式、方言声韵，叙写楚地的山川人物、历史风情，具有浓厚的地域特色，因而得名。

辞达
【英译】Expressiveness
【释义】说话、写文章要能简明扼要地表达内心的意思。

3

道法自然
【英译】Dao Operates Naturally.
【释义】“道”效法、顺应万物的自然状态。这一命题出自《老子》。

法不阿贵
【英译】The Law Does Not Favor the Richand Powerful.
【释义】法律对一切人平等，对权贵也绝不徇情偏袒。

非攻
【英译】Denouncing Unjust Wars
【释义】反对、禁止不义的战争。“非攻”是墨家的基本主张之一。

4

刚柔
【英译】Gang and Rou
【释义】人和事物所具有的两种相反的属性或德性。

格物致知
【英译】Study Things to Acquire Knowledge
【释义】在与事物的接触中体认人伦日用之道。“格物”“致知”出自《礼记•大学》，与诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下并称“八条目”。

过犹不及
【英译】Going Too Far Is as Bad as Falling Short.
【释义】事物超过一定的标准和没有达到标准同样是不好的。

5

海内
【英译】Within the Four Seas
【释义】“四海之内”，古代指中国疆域以内。古人认为中国的疆域四周环海，各依方位称“东海”“南海”“西海”“北海”，合称“四海”。“海内”即指“四海”所环绕的疆土。

海外
【英译】Outside the Four Seas/ Overseas
【释义】“四海之外”，指古代中国疆域之外、国外，也指边远地区。古人认为中国疆域四周环海，各依方位称“东海”“南海”“西海”和“北海”，合称“四海”，所以称中国以外的地方为海外。

和而不同
【英译】Harmony But Not Uniformity
【释义】在尊重事物差异性和多样性的基础上实现整体的和谐共存。“同”与“和”是对待、安顿社会群体的两种态度。“同”是指对事物差异性的抹杀，“和”则意味着对事物差异性的保存与尊重。不同的事物彼此间相互辅助、补充，才能组成一个充满生机、富于创造性的和谐整体。

6

厚德载物
【英译】Have Ample Virtue and Carry All Things
【释义】以宽厚的德性承载天下万物。多指以宽厚之德包容万物或他人。它和“自强不息”一起构成了中华民族精神的基本品格。

化干戈为玉帛
【英译】Beat Swords into Plowshares /Turn War into Peace
【释义】消除仇怨，变战争为和平，变冲突为友好。“干”“戈”是用于防御和进攻的两种武器，借指战争、武力冲突；“玉”“帛”指圭、璋等玉器和束帛，是古代诸侯会盟、诸侯与天资朝聘时互赠的礼物，后来用于表示和平共处之意。它反映了华夏民族自古崇尚和平、愿意化解暴力冲突的美好期待。

画龙点睛
【英译】Adding Pupils to the Eyes of a Painted Dragon / Rendering the Final Touch
【释义】比喻文学艺术创作中在紧要处着墨或写出关键性的词句，以创造出最奇妙的神韵和意境来。

来源：人民日报微博
编辑：乐思福教育