泰皇写给诗琳通公主的信

จดหมายจากในหลวง ถึง สมเด็จพระเทพ ฯ
泰皇写给诗琳通公主的信
6 ตุลาคม 2547
2004年10月6日
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้นำเผยแพร่
诗琳通公主恩赐告知众民
--------------------------------------------------------------
ลูกพ่อ 孩子：
ในพื้นแผ่นดินนี้ ทุกสิ่งเป็นของคู่กันมาโดยตลอด มีความมืดและความสว่าง ความดีและความชั่ว ถ้าให้เลือกในสิ่งที่ตนชอบแล้ว ทุกคนปรารถนาความสว่าง ปรารถนา
ความดีด้วยกันทุกคน แต่ความปรารถนานั้น จักสำเร็จลงได้ จักต้อง
มีวิธีที่จักดำเนินให้ไปถึงความสว่างหรือความดีนั้น ทางที่จักต้องไปให้ถึงความดี นั้นก็คือ รักผู้อื่น เพราะความรักผู้อื่น สามารถแก้ปัญหาได้ทุกปัญหา ถ้าให้โลกมีแต่ความสุขและเกิดสันติภาพ ความรักผู้อื่นจักเกิดขึ้นได้
พ่อขอบอกลูกดังนี้....
在这个世界上凡事一直以来都是相对而生的，有黑暗就有光明，有善良就有罪恶，如果我们自己选择了自己喜欢的东西，那么大家就能实现自己美好的光明愿景。但要实现这些光明美好的愿望前要知道用什么方法去做?最好的办法就是珍爱他人，因为只有珍爱别人，才能处理解决好遇到的所有问题。如果要让这个世界充满幸福和和平的话就只有去珍爱别人。爸爸要告诉你以下几个原则：
ขอให้ลูกมองผู้อื่นว่าเป็นเพื่อนเกิด เพื่อนแก่ เพื่อนเจ็บ เพื่อนตาย ด้วยกัน ทั้งหมด ทั้งสิ้น ไม่ว่าอดีต ปัจจุบัน และอนาคต
1.希望孩子你在看待别人的时候不论是过去、现在或将来都要视为他们是同根之友、同病相连之友、生死之友。
2. มองโลกในแง่ดี และจะให้ดียิ่งขึ้น ควรมองโลกจากความเป็นจริง อันจักเป็นทางแก้ปัญหาอย่างถูกต้องและเหมาะสม
2.看待这个世界要从美好的角度看待才会更美好，应该看到真实的世界，才知道用什么合适的方法和途径解决问题。
3. มีความสันโดษ คือ มีความพอใจเป็นพื้นฐานของจิตใจ พอใจตามมีตามได้ คือ ได้อย่างไรก็เอาอย่างนั้น ไม่ยึดติด ขอให้คิดว่า มีก็ดี ไม่มีก็ได้ พอใจตามกำลัง คือ มีน้อยก็พอใจตามที่ได้น้อย
3.要有知足感：知足是内心的根基。满足所拥有，所获的的一切：获得了某种东西就要满足所得的，不要去纠结为什么，你要认识到拥有了也罢，没得到也罢。依自我实力而知足：获得的数量少也要有满足少带来的喜悦。
ไม่เป็นอึ่งอ่างพองลม จะเกิดความเดือดร้อนในภายหลัง
海不纳百川，会给将来带来很多焦虑，陷入水深火热之中。
พอใจตามสมควรคือทำงาน
满足应该满足的是我们的工作
ให้มีความพอใจ เหมาะสมแก่งาน
     要满足所适合我们的这份工作
ให้ดำรงชีพให้เหมาะสมแก่ฐานะของตน
要在工作中履行好自己的工作职责
4. มีความมั่นคงแห่งจิต คือ ให้มองเห็นโทษของความเกียจคร้าน และมองเห็นคุณประโยชน์ของความเพียร และเมื่อเกิดสิ่งที่ไม่พึงปราถนา ให้ภาวนาว่า มีลาภมียศ
4.信心的安全感：要看到厌恶和仇恨的的惩罚，要看到努力带来的价值与作用。如果遇到所愿无所偿的话，在内心祷告自己有过幸运和荣誉。
สุขทุกข์ปรากฎ สรรเสริญนินทา เสื่อมลาภเสื่อมยศ เป็นกฎธรรมดา
อย่ามัวโศกา นึกว่า"ชั่งมัน"
幸福与痛苦的出现、赞美与责备、运气的消减与荣誉的褪色只不过是自然规则罢了。
不要只会伤心沮丧，要懂得去释怀。
พ่อ
爸爸
6/10/2004
2005年10月6日
------------------------------- -----------------------
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
ทรงมีพระราชปรารภ ทิ้งท้าย
诗琳通公主回信写到：
- ฉันหวังว่า....คำสอนพ่อ ที่ฉัน
ได้ประมวลมานี้ จะเกิดประโยชน์แก่ท่านผู้อ่านที่ได้พบเห็น และลูกอันเป็นที่รักของพ่อทุกคน ฉันรักพ่อฉันจัง
我希望.....我综述的爸爸对我的教诲能给各位读者看到孩子是每个爸爸的最爱，我很爱我的爸爸
สิรินธร
诗琳通